På det japanska språket, vad är skillnaden mellan en ämnesmarkör och en ämnesmarkör?


Svar 1:

「は」 Wa markerar ett ämne. Det betyder att en person pratar specifikt * om * innebörden av det markerade ordet. Det ordet är inte nödvändigtvis det grammatiska ämnet i meningen, men det kan vara det. Tänk på 「は」 wa som "Om / Angående / Angående _____,".

「が」 Ga markerar ett grammatiskt ämne. Detta är entydigt ämnet för meningen och vad dess huvudverb hänvisar till.

Vissa översättningar kan göra denna distinktion svår för högtalare på andra språk som engelska, när du har meningar som 「彼 は 背 が 高 い」 Kare wa se ga takai betyder praktiskt "Han är lång", men bokstavligen "Om honom, höjden är hög"; eller 「彼女 は ロ ッ ク を 聞 く ん が 好 き だ」 Kanojo wa rokku o kiku n 'ga suki da betyder praktiskt "Hon gillar att lyssna på rock", men bokstavligen "Om henne, hör hör rock gillar." Men vi måste koppla om våra hjärnor för att tänka på detta sätt för att förstå japansk grammatik. Faktiska japanska verb som 「好 く」 och 「好 む」 för att uttrycka gilla något / någon som helhet används inte lika ofta eller används bara i specifika sammanhang. På grund av naturen hos adjektiven som * används * kan 「彼」 och 「彼女」 inte vara ämnen i deras respektive meningar, även om de fortfarande är ämnen.


Svar 2:

Wa är ett fan av mycket starkare - mycket stark. Den utgör grunden för diskussionen oavsett vad som grammatiskt följer den.

Kare wa boku ga eigo dekiru till omotte iru. O-machigai desuyo.

(Pratar om) HIM, jag kan tala engelska (han) tänker, (han är) fel = det är ett stort misstag (gjort av honom.)

Det är därför jag fortsätter att gnälla om människor som använder ”Watashi wa”, det skriker sällan mig !!! Liksom som en kille i Washington DC kan prata. Om allt du letar efter är ett ämne som får dig att må bra (ämnen krävs inte på japanska, vet du) kan du bara säga "" Watashi ga "eller ens bara" Watashi ,,,

A) Ashita wa Om MORGEN

B) Tenki ga ii till omotte iru Bra väder (jag) tror (imorgon)

A) Ii n 'ne Det är bra

B) Mise ga yatte iru till omou? Tror att butiken / butikerna kommer att vara öppna? (i morgon)


Svar 3:

Ämnesmarkören は och ämnesmarkören が används på olika sätt och att förklara skillnaden har varit en konstant källa till frustration för japanska lärare överallt (vissa försöker distrahera eleven genom att istället förklara hur spädbarn skapas).

Det enklaste sättet att förklara skillnaden är att が används när du behöver betona ämnet och は används när du vill betona det. Faktum är att med は kan du antagligen bara släppa den delen av meningen om det redan är förstått, det är så att de betonar det.

Så till exempel:

“Ser du killen där borta? Jag brukade arbeta med honom för några år tillbaka. ”Den första delen av den meningen (visas som en fråga) skulle komma under は-fästet. Det är egentligen inte 100% nödvändigt att ange det, men det är bara att klargöra sammanhanget för det du pratar om.

"HONOM! Det är killen som jag berättade för dig i går. ”Det första ordet i den här meningen skulle sannolikt falla under ett が eftersom du inte pratar generellt om honom, du påpekar bokstavligen honom.

Hoppas att det hjälper. Dessutom kommer spädbarn från mammas mage.