Vad är skillnaden på se necesita, es necesario och ha que på spanska?


Svar 1:

Frågan: På spanska är skillnaden mellan se necesita, es necesario och hay que?

De tre uttrycka är mycket lika i många tillfällen och ibland kan du utbyta dem.

Hay que:

Hay que> Hay> Tredje person entall för närvarande av indikativ för verbet Haber.

Haber que> att vara nödvändig, måste, att behöva, man bör göra.

Hay que comer para vivir> Man måste äta för att leva; man måste äta för att leva; det är nödvändigt att äta för att leva; man ska äta för att leva.

Hay que liknar habrá que, había que, habría que, debemos, deberemos, deberíamos i många tillfällen.

Hay que hacer algo con este problema que tenemos> Vi måste göra, Vi måste göra, Det är nödvändigt att göra, Vi bör göra något med det problem som vi har.

Habrá que hacer algo con este problema que tenemos> Vi måste göra, Vi måste göra, Det är nödvändigt att göra, Vi bör göra något med det problem som vi har.

Había que hacer algo con este problema que tenemos> Vi måste göra, Vi måste göra, Det är nödvändigt att göra, Vi bör göra något med det problem som vi har.

Habría que hacer algo con este problema que tenemos> Vi måste göra, Vi måste göra, Det är nödvändigt att göra, Vi bör göra något med det problem som vi har.

Debemos hacer algo con este problema que tenemos> Vi måste göra, Vi måste göra, Det är nödvändigt att göra, Vi bör göra något med det problem som vi har.

Deberemos hacer algo con este problema que tenemos> Vi måste göra, Vi måste göra, Det är nödvändigt att göra, Vi bör göra något med det problem som vi har.

Deberíamos hacer algo con este problema que tenemos> Vi måste göra, Vi måste göra, Det är nödvändigt att göra, Vi bör göra något med det problem som vi har.

Liknande uttryck som hö que men med olika betydelser:

Los hay que> det finns några som; det finns de som.

Det finns de som / det finns några som inte vill acceptera verkligheten. > Los hay que no quieren aceptar la realidad. > Även: Hay algunos que no quieren aceptar la realidad.

Inget hö más que hablar. > Det finns inget mer att säga.

Lo que hay es que ...> Faktum är att ...

Inget hö de qué. > Du är välkommen, nämn inte det, inte alls.

Hay que + se necesita + es necesario alla tillsammans i en fras:

Hay que tener en cuenta que se necesita mucho dinero y que luego es necesario vigilar la inversión. > Man måste komma ihåg att mycket pengar behövs och senare är det nödvändigt att övervaka investeringen.

Hay que tener en cuenta que, primero, es necesario conocer bien el idioma y, segundo, que se necesita saber algo para analizar las posibles respuestas. > Måste beaktas att det för det första är nödvändigt att lära sig språket väl och att man behöver veta något för att analysera möjliga svar.

Hay que tener en cuenta que no se necesita una gran inversión pero que es necesario conocer bien el proyecto. > Vi måste ta hänsyn till att en stor investering inte krävs men det är nödvändigt att känna till projektet.

Hay que tener especial cuidado con las respuestas ya que no es necesaria una extensa explicación, pero sí se necesita una buena cantidad de ejemplos prácticos. > Särskild försiktighet bör vidtas med svaren / Vi måste vara särskilt försiktiga med svaren eftersom ingen ytterligare förklaring är nödvändig, men det krävs många praktiska exempel.

Hay que tener especial cuidado en evitar la duplicación de ejemplos. > Vi måste vara särskilt noga med att undvika duplicering av exempel.

Hay que tener especial cuidado con la cantidad de alimentos que se ingieren. > Var försiktig med den mängd mat som man äter.

Hay que tener especial cuidado en garantizar la eficacia en el coste de la inversión. > Särskild omsorg måste vidtas för att säkerställa investeringens kostnadseffektivitet.

Hay que tener especial cuidado con las mayúsculas y minúsculas. > Du måste vara försiktig med stora och små bokstäver.

Aquí hay que tener especial cuidado con ellos. > Här måste man vara särskilt försiktig med dem.

Hay que tener en cuenta ...> Det bör beaktas ...

Hay que tener en cuenta ...> Man måste ta hänsyn till ...

Hay que tener en cuenta ...> Det måste beaktas ...

Hay que tener en cuenta ...> Det måste beaktas ...

Habrá que tener en cuenta que ...> Det bör hållas i åtanke att ...

¿Qué hay que tener en cuenta en la transferencia de Archivos? > Vad ska jag tänka på när jag laddar upp filer?

Hay que tener en cuenta muchos factores para encontrar la solución adecuada. > Vilken lösning som kan övervägas för dig beror på olika faktorer.

Hay que tener en cuenta a los docentes y a los aprendices. > Man måste ta hänsyn till både lärare och elever.

Hay que tener en cuenta dos factores importantes al respecto. > Det finns två tryck som måste erkännas.

Inga hö que confundir la información con la publicidad. > Denna information får inte vara i form av reklam.

Hay que mantener la estrategia. > Strategin måste upprätthållas.

Hay que tener cuidado. > Man måste vara försiktig.

Hay que facilitar pruebas sustantivas. > Betydande bevis bör göras tillgängliga.

Sin embargo, inget hö que olvidar las armas convencionales. > Men vi får inte glömma konventionella vapen.

Hur många måltider måste avbokas? > ¿Cuántos platos hay que Cancel?

Hur mycket ska investeras? > ¿Cuánto hay que invertir?

Mer:

Utbildnings- och offentliga informationsplaner måste genomföras. > Para ello hay que establecer planes educativos y de divulgación

Man måste komma ihåg att dessa siffror endast kommer från komarkorna. Hay que tener presente que estos datos únicamente son de las comarcas.

Por último, hay que felicitar a una delegación särskilt. Slutligen måste grattis gå till en delegation i synnerhet.

Dessutom bör det erinras om att den rättsliga ramen skiljer sig åt. > Además no hay que olvidar, que los marcos jurídicos son diferentes.

Inget hö som olvidar que la cultura bevisar en la política de los mitos y utopías, sin los cuales aquélla nada significa.

Det bör inte glömmas att kultur förser politiken med myter och utopier utan vilka det inte är något.

Hay que decir que ...> Det måste sägas att ...

Man måste säga att ...> Habría que decir que ...

Mycket måste sägas för ...> Hay mucho que decir de ...

Esto quiere decir que hay que> Med andra ord,

Det måste sägas ...> Hay que decir ...

Först måste vi se vad som är korrekta svar. > Primero, habrá que ver cuál son las respuestas más adecuadas.

Ser necesario que> måste, för att behöva (skyldighet)

Ser necesario / a + substantiv> att behöva; att behövas. > Es necesario un millón de euros para acabar la obra. > En miljon euro behövs för att slutföra arbetena. Vi behöver en miljon euro för att slutföra arbetena.

Es necesario que estudiéis bien esta lección si queréis aprenderla bien> Du måste lära dig den här lektionen om du vill lära den väl.

Es necesario que estudiéis bien esta lección si queréis aprenderla bien> Du måste studera djupt den här lektionen om du vill lära den väl.

Es necesario que estudiéis bien esta lección si queréis aprenderla bien> Du måste studera den här lektionen om du vill lära den väl.

Es necesario que lleguéis antes de las siete si queréis coger * / tomar el primer avión para Londres. > Du måste / du måste / du måste anlända före sju klockan om du vill ta den första slätten till London. (* Coger: I vissa spanska amerikanska länder är coger inte i anständigt bruk och du bör ersätta den med antingen tomar eller agarrar.)

Ingen ser necesario que> Inte nödvändigt; det finns inget behov; inte att behöva; inte att behöva.

No es necesario que vengáis si no queréis. > Det är inte nödvändigt att du kommer om du inte vill.

No es necesario que venga usted si no quiere. > Du behöver inte komma om du inte vill.

No es necesario que vengan ustedes si no quieren. > Du behöver inte komma om du inte vill.

No es necesario que vengas si no quieres. > Du behöver inte komma om du inte vill.

Necesitar> att behöva, behöva, behöva, kräva, måste, ha.

Se necesita> Det behövs; det tar; ville ha; det är ett krav.

Se necesita personal. > Det tar personal.

Se necesita mecanógrafa / secretaria. > Typist ville.

Se necesita cubrir un puesto de asesor comercial. > Vi måste fylla en tjänst som kommersiell rådgivare.

Tenemos problemsas para contratar el personal altamente cualificado que se necesita en nuestra empresa. > Vi har svårt att rekrytera den nödvändiga högkvalificerade personal som vi behöver i vårt företag.

Mer tid krävs för att studera det. > Se necesita más tiempo para estudiarlo.

Lo que se necesita es que ...> Vad som behövs är att ...

Allt du behöver är kärlek. > Todo lo que se necesita es amor. > Todo lo que necesitas es amor.

Lo primero que se necesita es… Det första behovet är ...

Förbättringar och korrigeringar på min engelska är mycket välkomna.


Svar 2:

Se necesita skulle vara i linje med "man behöver", som i, för att komma till Harlem se necesita för att ta A-tåget.

Es necesario är liknande. Det skulle betyda ”det är nödvändigt”. Liksom Es necesario för att ta med din dokumentation till avdelningen för motorfordon.

Hay que betyder "att behöva" när det gäller att göra ett jobb. Det är inte nödvändigtvis ett behov, utan det är ett ansvar. Hay que sopar till exempel golvet.