Finns det på spanska skillnaden mellan "var skriven av" och "skriven av"?


Svar 1:

Ja. Det förflutna i det passiva instämmer i kön och antal med ämnet, eftersom det i själva verket är ett adjektiv:

Texten är skriven av honom (maskulin singular: texten var skriven av honom)

Texterna är skriven av honom (plural maskulin: texterna skrivna av honom)

Brevet var skriven av honom (feminin sigul: brevet var skriven av honom)

Bokstäverna skrevs av honom (plural feminin: bokstäverna skrevs av honom)


Svar 2:

Båda dessa fraser betyder "var skriven av" men det beror på om det som skrivs är maskulint eller feminint. Om vi ​​till exempel pratar om en bok (un libro), som är maskulin, skulle vi säga "el libro fue escrito por mi hijo" (boken är skriven av min son), men om vi pratade om en brev (una carta), som är feminint, skulle vi säga "la carta fue escrita por mi hijo" (brevet skrevs av min son).

Om vi ​​gjorde de flertalsmeningarna, skulle de vara "böckerna är skriven av min son" och "bokstäverna skrivna av min son."

Naturligtvis kunde vi undvika den passiva rösten helt och bara säga "mi hijo escribió el libro / la carta / los libros / las cartas" (min son skrev boken / bokstaven / böckerna / bokstäverna).


Svar 3:

Båda orden är spanska för "skrev" eller "skrivna". Skillnaden är vilken typ av skrivning personen hänvisar till. På engelska säger du, "den här boken var" skriven "av den personen." På spanska översätter du det, "este libro fue 'escrito' por tal persona". När du säger, "den här anteckningen" skrivs "av den personen", översätter du den, "esta nota fue 'escrita' por tal persona." .... De spanska orden för 'bok', 'dikt', 'novell', 'manus', 'manus', 'memo' använder du 'escrito'. De spanska orden för 'roman', 'brev', 'anteckning', 'lyrik', 'sång' du använder 'escrita'.