På ryska, vad är skillnaden mellan помнить och вспоминать?


Svar 1:

помнить betyder att komma ihåg och вспоминать är att återkalla ett minne. Det finns inget annat sätt att förklara det.

Помнить är bara "att komma ihåg" i mening att hålla i åtanke, att behålla (i minnet), så det är inte bindande något temporärt sammanhang.

Närmast att hålla är "att komma ihåg", "att komma ihåg". Så det handlar om att ha något i åtanke igen.

Jämföra:

  • Maria kommer ihåg arbetet. (Maria [minns alltid] om jobbet.) Maria kom ihåg jobbet. ([Helt plötsligt] Maria kom ihåg om jobbet).