Vad är skillnaden mellan "gå" och "gå" på polska?


Svar 1:

På moderna polska finns det ingen semantisk skillnad mellan dessa två former.

I det långa avlägsna förflutet, på 1300-talet och tidigare, skulle polska ha utmärkt de två formerna. "Będzie robiła" skulle ha varit den framtida perfekt kontinuerliga "Hon kommer att ha gjort", medan "będzie robić" skulle ha varit "hon kommer att göra". Båda dessa former är numera synonyma och betyder "hon kommer att göra".

Jag skulle emellertid avstå från att säga ”będę iść” specifikt. Jag kan inte berätta varför, men formen låter konstigt för mina öron. Det skulle vara mycket bättre att säga “będę szedł” eller “będę szła”. I allmänhet verkar formen med den tredje personens tidigare spända m / f vara den mest använda formen. Från en grammatisk synvinkel är ”będę iść” emellertid helt tillåtet.


Svar 2:

Jag håller med om att formuläret “Będę iść” låter konstigt. Det är ett litet problem för många av mina elever som lär sig den framtida formen med infinitiv och med den förflutna formen är lika men då korrigerar någon dem. Problemet är att vi är vana vid att vissa verb används i en form och de andra med den andra. Tyvärr har jag inte en lista över dem men jag kan anta att det infinitiva fungerar lite bättre med längre ord (Będziemy podróżować vs Będziemy podróżowali).

Jag håller också med om att det är säkrare att använda tidigare former eftersom de vanligtvis låter bättre och den infinitiva formen när du vill undvika att ange kön. (Vad kan vara mycket användbart om du pratar med en person vars kön du inte är säker på)


Svar 3:

Jag håller med om att formuläret “Będę iść” låter konstigt. Det är ett litet problem för många av mina elever som lär sig den framtida formen med infinitiv och med den förflutna formen är lika men då korrigerar någon dem. Problemet är att vi är vana vid att vissa verb används i en form och de andra med den andra. Tyvärr har jag inte en lista över dem men jag kan anta att det infinitiva fungerar lite bättre med längre ord (Będziemy podróżować vs Będziemy podróżowali).

Jag håller också med om att det är säkrare att använda tidigare former eftersom de vanligtvis låter bättre och den infinitiva formen när du vill undvika att ange kön. (Vad kan vara mycket användbart om du pratar med en person vars kön du inte är säker på)