Vad är skillnaden på "ty" och "müssen" på tyska?


Svar 1:

Müssen är lätt, precis som i "måste" eller "måste / måste".

SOLLEN är svårare och INTE samma som måste. Nu kör vi:

  1. BÖR usu. Medel: NÅGON (INTE talaren) anser det vara en bra idé. Jag är tänkt att göra gymnastik, men jag hatar det. (Läkaren eller så. Annars rekommenderade det, kanske till och med starkt. Jag kommer fortfarande inte att göra det. Eller kanske gör det: Jag borde göra mer sport, um, jag tror att jag ska simma.) Detta innebär att du också kan be om någons idé / råd / förslag / smak / åsikt genom att fråga ”BÖR”: Vad ska vi göra? Vad ska jag göra Hur ska jag göra det ?! (Hur ska jag göra det ?! ”) / Bör jag köpa mer öl till festen? / Ska jag också köpa en biljett till konserten? (Jag ska köpa en biljett för mig, vill gå med mig?) - Jag fick en gång riktiga problem eftersom en rysk lärare i tyska (min chef) INTE förstod mig, när jag desperat frågade henne "Vad ska jag göra !? " - som hon förstod: Vad vill du tvinga mig att göra? - / På ryska skulle ”borde” uttryckas av en infintiv: Shto minja delat? / Tibje toshe kupit bilet? ) ANVÄND INTE SKA vara i uppsatsskrivning! Ofta kan du glömma att nämna WHO anser sth. En bra idé. Och den tyska läsaren kommer att bli förvirrad. Bättre användning: bör (Kon. II) - dvs. "Borde". Eftersom det KAN betyda att DU anser att det är en bra idé ("Studenter bör lära sig latin." Sade VEM?!? Om det inte görs direkt klart, är det fel tyska. "Studenter bör lära sig latin" - det kan vara din åsikt, läsaren vill bara veta VARFÖR du tycker det.) "Du bör inte döda" "Du ska inte stjäla" - bör är vanligtvis används för att översätta det gammal-hebreiska modalverbet i originaltexten. Och detta verb KAN också betyda ett löfte för framtiden. (Om du tar rätt väg, kommer du inte längre att smuta till synd.) Intresserad? Läs ÖST AV EDEN (Steinbecks roman, inte filmen.) Enda roman som jag vet som handlar om allt om ett modalt verb. "Timshel". Börja med den sista meningen;) "Ska vi dansa" - (den enda användningen av "ska" på modernt engelska, fick jag höra) skulle INTE vara "Ska vi dansa" (= gjorde det. Vill att vi ska dansa ?), men: "Får jag fråga?" (Får jag tigga?) I en balsal. "Dans?" / "Låt oss gå?" / "Kom igen!" i informell situation - usu.it skulle uttryckas nomalt verbalt.