Vad är skillnaden på ”Erinnerung” och ”Gedächtnis” på tyska?


Svar 1:

Vad är skillnaden på ”Erinnerung” och ”Gedächtnis” på tyska?

Det är en komplex fråga, tack för A2A.

Erinnerung: återkallelsen, memorering av något i det förflutna, en påminnelse, en souvenir du fick eller en minnesmärke.

Gedächtnis: allt du tänker på, minnet, men kan också hänvisa till någon som en upprepning (Gedächtnisausgabe för en person).

I minnet av: till minne av, i memoriam


Svar 2:

Båda orden betyder minne, men "Erinnerung" är alla minnen från tidigare händelser, medan "Gedächtnis" är hjärnans förmåga att lagra minnen eller "platsen" (inom oss) där de lagras.

"Det finns många minnen lagrade i mitt minne."

Båda orden kan användas för "till minne av". Detta betyder antingen "I Erinnerung an" eller "In Gedächtnis an", men också "i Gedenken an."