På kinesiska, vad är skillnaden mellan verklighet, verklighet och verklighet?


Svar 1:

Jag använde den närmaste engelska översättningen i termer av dess närmaste bokstavliga betydelse.

实际 = Praktiskt / pragmatiskt i en given situation

Till exempel var det faktiskt tvunget att lösa det själv. Ingen annan kan hjälpa honom.

”Detta problem, på praktiska villkor, måste lösas av sig själv. Ingen annan skulle kunna hjälpa honom ”(Det är något som han måste hantera och praktiskt lösa av sig själv. Villkoret här är att problemet inte kan lösas av andra för denna man på grund av vilken mängd skäl som är ansågs orimligt att ge mannen någon hjälp).

现实 = Fakta / realistisk / För närvarande som ett villkor. ”现” hänvisar automatiskt till något som händer i nutiden

Jag och du är gamla vänner i mer än tio år, och jag är skyldig dig alla pengar du är skyldig. Är du så realistisk?

”Trots att du var gamla vänner i mer än ett decennium, har du bara varit den beräkningen med mig om den lilla summa pengar jag var skyldig dig (gör en förklaring att han är beräknad och inte frågar varför är han det). Är du så realistisk? ”(Baserat på ett faktiskt villkor, vilket är att du skyldade honom pengar. N pengar är tänkt att returneras. Därmed återlämnande av pengarna du lånade = grundläggande verklighet. Men du förväntade honom att glömma det eftersom ni båda var gamla vänner).

Som människorna omkring henne säger är hon verkligen en mycket meningsfull person.

”Som det sägs av människorna runt henne, hon är verkligen en mycket beräknande person” (i en pejoragativ bemärkelse, det är implikationen att damen är en småinriktad person).

实在 = Imperativt / absolut / i absoluta termer

Jag tar verkligen inte honom

”Jag kan absolut inte hantera honom.” (Antyder att det finns ett nödvändigt förbud som du aldrig kan någonsin hantera honom.)

Det bör noteras att ordet “实” betyder något som är verkligt, sant och etablerat, vilket är den gemensamma länken mellan alla fyra termer som anges i frågan