Hur skulle du förklara för en icke engelsktalande skillnaden mellan "Jag öppnade den" och "Jag öppnade den", vad är rollen för den "upp"?


Svar 1:

Vi använder ofta partikeln för att antyda en känsla av fullbordande eller totalitet.

Ibland är det en obligatorisk del av ett frasverb, som i: Jag slog upp det, jag tog upp honom, tog upp honom på det.

Men ibland ger det bara en känsla av fullständighet:

Rengör det-> Rengör det.

Slutför din drink-> Slutför den.

Öppna rutan-> Öppna den.

Stäng fönstren i huset-> Stäng huset upp (!)

etc.

Up är egentligen inte en preposition i dessa fall, och det klassificeras bäst som en partikel, även om du också kan betrakta det som ett adverb.


Svar 2:

'Up' är ofta en intensifierare på engelska, vilket innebär att det gör verbet starkare och gör handlingen mer fullständig. Om vi ​​säger ”Jag öppnade paketet” ser vi i tankarna att lådorna i lådan är öppen och innehållet exponeras. Om jag säger: "Jag åt allt" betyder det bara att jag åt allt. Om jag säger: "Jag åt det hela," betyder det att jag åt det ivrigt och snabbt, jag tyckte det var läckert och jag åt varje sista bit eftersom jag gillade det så mycket.

Vi använder också "för att öppna" bildligt för att betyda att ett område blir allmänt tillgängligt, t.ex. "Den nya motorvägen öppnade hela regionen för gruvutveckling."


Svar 3:

"Jag öppnade det" är ett exempel på upp som används som förstärkare.

Det ser ut som ett frasverb, men det är det inte. Ett frasverb skulle inte behålla det semantiska innehållet i någon av komponenterna, öppna och uppåt.

Upp används ofta som en förstärkare: bränna upp, riva upp, slå upp. (Observera: det kan inte användas med bara något verb; valet är idiomatiskt). Det betyder alltid "helt" eller "grundligt."


Svar 4:

"Jag öppnade det" är ett exempel på upp som används som förstärkare.

Det ser ut som ett frasverb, men det är det inte. Ett frasverb skulle inte behålla det semantiska innehållet i någon av komponenterna, öppna och uppåt.

Upp används ofta som en förstärkare: bränna upp, riva upp, slå upp. (Observera: det kan inte användas med bara något verb; valet är idiomatiskt). Det betyder alltid "helt" eller "grundligt."